186

Sen pidemmittä puheitta, tässä toinen osa posteista jotka saapuivat ja lähtivät heinä-elokuun vaihteessa! / Aaaand here comes the rest of the mail I sent / received during the end of July and the beginning of August.

Kuten pelkäsinkin, muutama kuukausi sitten lähettämäni swap Kiinaan ei ikinä löytänyt tietään perille. Eihän se nyt sinänsä maailmaa kaada, mutta ärysttää kuitenkin kun Muumi-kortit on niin kalliita ja nyt niitä meni 10 kappaletta hukkaan :-( Lähetin uuden swapin noin kolme viikkoa sitten ja toivon todella että tämä menisi perille! Mulla aina vähän ahdistaa kun ihmiset ei anna oikeaa nimeään osoitteisiin vaan kuten tämäkin tyttö, vain instagram-nimen. En kyllä tosiaan tiedä mitä teen jos tämäkään ei mene perille.. / I swapped with a Chinese girl already a few months ago, but she never received my package. I really hope this one arrives safely!

Paketti Katrinalle Norjaan. / A package to my Norwegian pen pal Katrina.

Paketti Maille Japaniin. / A package to my Japanese pen pal Mai.

185

Tajusin just että Lontoon-reissusta on kulunut jo kuukausi (!! minne tämä aika oikein rientää), enkä oo tehnyt matkasta vielä yhtään postausta. Tämkään nyt ei oo mikään varsinainen reissupostaus, halusin vain laittaa muutaman kännykkäkuvan ikään kuin esimakua antamaan siitä mitä tuleman pitää. Lontoo on jostain syystä ollut mulle varmaan 10-vuotiaasta asti sellainen place to be ja tämän matkan jälkeen syy siihen oli täysin selvä: Lontoo on ihana!

ENG: I just realized that it's been already a month since I came back from London and I sitll haven't written anything about my trip! And to be honest, I still am not in the right mood for writing about London, I just thought that I'd post a few snapshots I took with my phone during our trip, so you'd see what's waiting for you once I get the posts done. And just so you know, there will be quite a few of them! For some (previously unknown) reason, London has been one of these places to be for me since I was like 10 years old. After this trip I know exactly why: London is super lovely!

184

Hei vaan! Tajusin tässä yhtenä päivänä, että oon saanut koko kesän aikana tosi, tosi vähän postia! Tosin en ihmettele, mulla on ainakin ollut itselläni kesä yhtä säntäilyä suuntaan jos toiseen (Tampere-Tornio-Seinäjoki-Tampere-Turku-Tampere-Helsinki-Lontoo-Helsinki-Tampere-Tornio-Tampere) ja tekemistä on ollut varmasti kirjekavereillakin. Nyt on taas ollut monta viikkoa todella hiljaista, johtuen varmaan myös osaksi siitä, että mulla on täällä itselläni ainakin muutama vastausta odottava kirje. Kaiken reissailun jälkeen mulla on vaan ollut tosi suuria vaikeuksia tarttua kynään ja kirjoittaa. Ehkä tämä blokki tästä vielä aukeaa. Tässä ja seuraavassa postauksessa näette heinä-elokuun aikana saapuneita ja lähteneitä kirjeitä.

ENG: Hiya! I suddenly noticed that I've received very small amount of mail this summer. Though I'm not surprised: My summer has been basically just bouncing around from place A to place B, so I'm sure that my pen pals have all had their own things to do during summer. These past weeks have been awfully quiet when it comes to my mailbox clanging, although I might be the one to blame for that since I have a few unanswered letters waiting for me to grab a pen. Lately I've been very reluctant to do that and I don't actually even know why, but I'm sure my motivation will soon return. In this and the next post you'll get to see mail I've sent/received during July and the beginning of August.

Kirje ja synttärilahja Melanielta Hollannista :-) / A letter and a birthday gift from my Dutch pen pal Melanie :-) Ja toinen kirje + synttärilahja -kombo belgialaiselta Lauralta! / Another letter + birthday gift combo from my Belgian pen pal, Laura (psst, go check out her blog here!) :> I loved the mixtape she made for me, the cutest idea ever! Kirje Marriah'lta, pitkästä aikaa! / A letter from Marriah! Kirje ja paketti Pin Julle Taiwaniin / A letter and a package to my Taiwanese pen pal Pin Ju :-)

183 - ANOTHER SUMMER NIGHT IN TORNIO

Kivoja juttuja Tornion kesäöissä: kauniit maisemat, Parasniemen lampaat ja Maxin ranskalaiset kera maailman herkullisimman smält ostin.
ENG: The best things about summer nights in Tornio: beautiful sceneries, the sheep in Parasniemi and last but not least, driving to Sweden to get the world's tastiest fries and cheese dip in the middle of the night, mmm!

182 - THE BRIDGE

Tässä yksi lempipaikoistani Torniossa. Junasilta Suomen ja Ruotsin välillä, joka kesä minun pitää saada sinne kiikkua ja kuvata kaunista auringonlaskua Tornionjoen yllä. Oon usein yrittänyt kirjekavereilleni selittää kuinka lähellä Suomi ja Ruotsi on tuolla kohdalla toisiaan ja lähes yhtä usein ne vaan ei ymmärrä sitä, joten minusta tuo ensimmäinen kuva selittää sen aika hyvin - me ollaan Suomen puolella ja sillan toisessa päässä näkyy Ruotsi.

ENG: This is definitely one of my favourite places in my hometown Tornio - the road-rail bridge between Finland and Sweden. I've always tried to explain to my foreign penpals how close my hometown is to Sweden and how nonexistent the border is, but it's always been hard for them to picture it. For example a person who lives in The U.S.A. can't see Canada from their window, but I could see Sweden when I stood on my front yard. I think the first photo reflects it well - we are standing in Finland and at the end of the bridge there's Sweden. You could easily just walk there! Of course it's not the same situation in all of the cities in the West coast of Finland - Tornio is the the most "southern" Finnish town to share a border with Sweden. That's why I never get tired of telling this. To me it's the one special thing about my not-special-at-all-hometown.

181 - MOSKU

Valmistautukaa koiranpentuövereihin, täältä nimittäin pesee vähän vähän otoksia meidän perheen uudesta kultamussukasta! Tämä vauva on kyllä niin helppo kuvattava että toista saa hakea. Ihana pallopää, onneksi jo tällä viikolla pääsen taas tapaamaan tätä nappisilmää! ♥



ENG: Mosku is just way too cute. I love him so much!