ROTTERDAM PT. 3

Nyt päästään taas takaisin Rotterdamiin. Tosiaan sinä päivänä kun vuokrattiin pyörät, päätettiin myös käydä Euromastissa, joka on siis näkötorni. Tornin korkeus kokonaisuudessaan on lähes 200 metriä, mutta ylin taso, jolle turistit pääsevät kiipeämään, on noin 96 metrin korkeudessa. Me hypättiin vielä panoraamahissin kyytiin, joka tangon yläosaan asetuttuaan pyörii hitaasti ympäri, jolloin näkee helposti koko Rotterdamin (ja vielä Haagiinkiin asti).

Now it's finally time to get back to Rotterdam. So on the day when we rented the bikes, we also decided to go up to Euromast, which is an observation tower.  The tower is almost 200 meters high, but the highest level open to visitors is in the height of 96 meters. We also went to the panorama elevator that goes all the way up to the tower, and once it is high up, it slowly begins to spin so that you can see all of Rotterdam (and even The Hague).

Sisäänpääsymaksu Euromastiin taisi olla kympin luokkaa, mikä sinänsä on aika suolainen hinta näkötornista, mutta itse turistikohteiden ystävänä kyllä maksoin sen ihan mielelläni, sillä tornista oli kyllä tosi kiva katsella maisemia.

The entrance fee was around 10 euros, which is a little pricy for an observation tower, but as a friend of all the traditional tourist sights and destinations, I was happy to pay that. Also the views from the tower were definitely worth it.

Rotterdamin satama on Euroopan suurin ja koko maailman kolmanneksi suurin satama, ja tässä kuvassa näkyykin kaupungin satama-aluetta, joka on koko pituudeltaan yli 60 kilometriä, ja koko tämä matka on laitureiden ympäröimää. Kaupunki haluaisi ilmeisesti laajentaa satama-aluetta entisestään, mutta kaikkia rotterdamilaisia ajatus ei miellytä. Satamaa on laajennettu useita kertoja aiemminkin, mutta erityisesti kaupungin arkkitehdit ovat sitä mieltä, että satamaa ei pitäisi laajentaa enää yhtään.

The Rotterdam harbor is the biggest in Europe and the third biggest harbor in the whole wide world. In the picture above you you can see the harbor area of the city, which is over 60 kilometers long in total and filled with docks. According to my understanding, the city of Rotterdam wants to expand the harbor, but that is not an appealing idea to all the people of Rotterdam. The harbor has been expanded many times before, and especially the architects of the city feel like expanding it more is not a good idea.

Tässä kuvassa näkyy Erasmus-silta ja tuossa aivan oikealla, osaksi kuvan ulkopuolella, näkyy yksi Rotterdamin korkeimmista rakennuksista, De Rotterdam. Se on myös koko Alankomaiden suurin rakennus.

In this picture you can see the Erasmus bridge, and on the very right, partly outside of the picture, you can see one of Rotterdam's highest buildings, De Rotterdam. It is also the largest building in all of The Netherlands.

Puhuin aiemmissa postauksissa siitä, kuinka Euromastissa istuessa näki hyvin sen, että Rotterdam on todella erikoinen kaupunki sikäli, että keskustassa näkee paljon moderneja rakennuksia ja pilvenpiirtäjiä, mutta perinteisiä hollantilaisia tiilitaloja ei ole missään. Tässä kuvassa näkyy, että keskustan ulkopuolella on jonkin verran myös niitä harjakattoisia tiilitaloja. Ja tuolla aivan kaukana horisontissa  (vasemmassa yläkulmassa) tosiaan pilkistää Haag!

In the previous posts I mentioned, how up from the Euromast it was easy to see that Rotterdam truly is a quirky city, when it comes to architecture. In the city center you barely see any of the traditional brown Dutch houses, since it is filled with modern buildings and skyscrapers. In this picture you can see that outside the city center there are some brown brick houses standing in neat lines like Lego blocks. And far in the horizon (in the upper left corner) truly is The Hague!

Modernista tyylistä puheen ollen, aivan kauppahallin vieressä sijaitsevat merkilliset keltaiset talot olivat myös kyllä melkoinen ilmestys. Näitä kutsutaan nimellä cube houses, eli kirjaimellisesti kuutiotalot. Wikipedian mukaan yksi taloista on yleisölle avoin, mutta me ei hoksattu käydä siellä kurkistelemassa. 

Speaking of modern architecture, right next to the market hall are these peculiar houses that are quite the sight for a tourist. These are called cube houses, since they are shaped like cubes. Wikipedia tells that one of the houses is open to public, but we didn't realize that and hence didn't visit inside.

Ja kuten aiemmassa postauksessa mainitsinkin, uuvuttavan pyöräilypäivän lopuksi mentiin vielä vähän perinteisempiin maisemiin tuulimyllyjä katselemaan.

And like I mentioned in the earlier post, after a long and tiring day of cycling around, we went to see one of the most traditional Dutch sites, the windmills.

Comments