Downtown Hancock

Asun täällä Michiganissa kaupungissa nimeltä Hancock. Hancockissa on valtavasti suomalaista historiaa, sillä 1900-luvun alkupuolella tänne saapui paljon suomalaisia siirtolaisia, jotka kenties ihastuivat siihen, miten paljon alue muistutti Suomea, ja lopulta he sitten jäivät alueelle. Väestöön suhteutettuna Hancockissa on koko Yhdysvaltain suurin suomalaistaustaisten keskittymä.

Tänne saavuttuani tapasin toisen suomalaisen harjoittelijan, jonka kanssa ystävystyin. Harmikseni hän oli täällä ainoastaan pari viikkoa samaan aikaan kanssani, ennen kuin palasi takaisin Suomeen. Hän kuitenkin ystävällisesti näytti minulle paikkoja sekä täällä Hancockissa että naapurikaupunki Houghtonissa.

Here in Michigan I live in a city called Hancock. Hancock has a lot of Finnish history because in the early 1900's a lot of Finnish immigrants arrived to work here, and presumably found the area to be a lot like Finland, liked it and settled here. Hancock has the most Finnish based habitants per capita in the whole United States.

When I started my work here, I met another Finnish intern who I made friends with. Unfortunately her internship was already almost over, and she left back to Finland about two weeks after my arrival. She took me on a stroll one day and showed me around both here in Hancock and the city next to us, Houghton.


Suomen kieltä näkee täällä kaikkialla - aina ravintoloista kadunnimiin ja yritysten nimiin. En ole vielä käynyt Kaleva Cafessa, mutta olen kuullut siitä pelkästään hyvää! Muutama viikko sitten kävimme kämppisteni kanssa Houghtonissa Suomi Restaurantissa aamupalalla. Menu oli suomeksi ja listalla oli esimerkiksi pannukakku, jonka nimeä ei ollut käännetty englanninkieliseen menuun.

Finnish language can be spotted everywhere here - in the restaurant and business names as well as in the street name signs. I haven't visited Kaleva Cafe yet, but I've only heard good things about it! A few weeks ago me and my roommates had breakfast in Suomi Restaurant (Finland Restaurant) in Houghton. The menu was in Finnish, and for example 'pannukakku' (pancake) had not been translated on the English menu at all.


Otin nämä kuva syyskuun loppupuolella ja jo silloin osa pääkadun liikkeistä oli valmistautumassa halloweeniin. Kävimme eräässä ompeluliikkeessä, missä ihana Suna-koira tervehti meitä.

I took these pictures in late September, and some of the main street businesses were already getting prepared for Halloween. We popped in this sewing shop, where the lovely dog Suna greeted us.


Tässä myös näkymää Finlandia Universitysta, joka on ainoa Yhdysvalloissa edelleen toiminnassa oleva suomalaisten perustama korkeakoulu. Yliopistossa on noin 500–600 opiskelijaa. Alueella on myös toinen yliopisto, Houghtonin puolella toimiva Michigan Technological University. Alimmassa kuvassa näkyy minun työpaikkani pihalla olevat massiiviset puutuolit!

Here you can also see Finlandia University, which is the only remaining, still active higher degree school founded by the Finns. There are about 500 to 600 students in the school. There's also another university in the area, the Michigan Technological University in Houghton. In the last picture you can see these massive wooden chairs painted in the colors of the Finnish flag with the Finnish words for mother and father. These stand in the yard of my workplace.

Comments