Feb 24, 2020Found in

Diane, 11:30 AM, February 24th. Entering The Town of Twin Peaks

137 W North Bend Way, North Bend, WA 98045, Yhdysvallat
Elettiin vuotta 2005 tai 2006, kun siskoni kertoi 12-vuotiaalle minulle sarjasta, jota äiti ja isä eivät antaneet hänen katsoa lapsena. Edellisiltana tuo kyseinen sarja, Twin Peaks, oli alkanut uusintoina Subin sunnuntain myöhäisilloissa, ja 17-vuotias siskoni, joka oli ilmeisesti kasvanut vanhempiaan viekkaammaksi, oli laittanut ensimmäisen jakson nauhalle videokasetille. Seuraavana päivänä istuimme takkahuoneen sohvalle ja katsoimme jakson yhdessä. Siitä lähtien olen ollut Twin Peaksin lumoissa.

The year was either 2005 or 2006 when my sister told me about a tv series our parents wouldn't let her watch as a kid. On the night before, that particular show, Twin Peaks, had started a rerun in the Finnish tv on late Sunday nights. My then 17-year-old sister had grown to be sneakier than our parents, and she had recorded the first episode on VHS. The next day we sat down in our fireplace room and watched the episode together. From that day on I was compelled by Twin Peaks.


Pieni info niille, jotka eivät tätä loistavaa sarjaa ole vielä katsoneet: Kuvitteellisessa Twin Peaksin kaupungissa, Washingtonin osavaltiossa, tapahtuu koko pientä yhteisöä kohauttava homecoming queen Laura Palmerin murha. Murhatutkimuksissa pikkukaupungin sheriffiä saapuu auttamaan FBI-agentti, Dale Cooper, joka joutuu syvälle jutun pyörteisiin. Sarjassa seikkaillaan unen ja todellisuuden rajamailla ja kaiken hullutuksen kruunaavat upeat, mutta samalla pelottavan jylhät metsät ja vuoret.

A little marketing speech those who have missed this masterpiece for some reason: The imaginary town of Twin Peaks, Washington, falls off of its rails as the homecoming queen, Laura Palmer, is found dead, wrapped in plastic, on the shore. FBI agent Dale Cooper arrives to town to help the local sheriff to solve the case, and gets sucked into the murder mystery. The series is like a mixture of a weird dream and real life, and all the madness is topped with the stunning, yet scarily stark woods and mountains.


Twin Peaksin kuvauspaikoille pääsee vierailemaan helposti Seattlesta, tosin meidän tapauksessa ajoimme North Bendiin ja Snoqualmieen matkallamme Seattleen. Oli sunnuntaipäivä ja taitoimme matkaa kohti ensimmäistä etappiamme, North Bendiä, harmaassa säässä. Olin lukenut Twin Peaks -vierailuista ensimmäistä kertaa joskus vuonna 2010 Voima-lehdestä. En ollut ennen sitä tullut ajatelleeksikaan, että tosiaan, niillä paikoilla voisi joskus ehkä päästä käymäänkin. Tosiasiassa en vielä Washingtoniin saapuessanikaan osannut edes toivoa, että olisimme päässeet jo minun ensimmäisellä vierailukerrallani käymään Twin Peaksin kuvauspaikoilla.

If you are in Seattle, the drive to the filming locations is very easy, although in our case we drove to Seattle through North Bend and Snoqualmie. It was Sunday and we were heading towards our first pit stop, North Bend, in a very grey weather. I had read an article about a Twin Peaks visit for the first time in 2010 or so, and before that I had not even realized that there is a possibility to go there and actually see some of the places. In reality I had no clue even when arriving to Washington, that I would be going to Twin Peaks already on my first visit.


Heti kun saavuimme North Bendiin, maisemat alkoivat näyttää tutuilta. Jännitys tuntui niin kovasti vatsanpohjassa, että tuntui jopa vähän epämukavalta. North Bendissä pysähdyimme siis sarjasta tuttuun Double R Dineriin, joka meidän todellisuudessamme tunnetaan nimellä Twede's Cafe. Saavuimme paikalle joskus alkuiltapäivästä ja väkeä oli kyllä aika paljon. Istuimme tiskille ja tilasimme kukin mitä menusta löysimme. Itse otin tietenkin sitä sarjassakin monta kertaa nähtyä taivaallista kirsikkapiirakkaa. Ja oli muuten todella hyvää!

As soon as we arrived in North Bend, the scenery looked very familiar. I was so nervous that I felt a little sick. In North Bend we stopped in the Double R Diner, which is known as Twede's Cafe in our reality. We arrived there sometime in the early afternoon, and there was plenty of people there. We sat at the counter and ordered a little something from the menu. I obviously picked the heavenly cherry pie, which was seen in the series so many times. And it truly was good!


Kahvilan takaosan käytävä oli täynnä Twin Peaksin behind the scenes -materiaalia, kuvia, lehtien kansia, aivan kaikkea mahdollista Twin Peaksiin liittyvää.

The back of the cafe had all sorts of behind the scenes materials from Twin Peaks hanging on the walls. There were photos, magazine covers, autographs and such.


Kahvila itsessään ei näyttänyt aivan tismalleen samanlaiselta kuin Twin Peaksissa, mutta tokihan kahvila onkin vuosikausien aikana muuttunut jonkin verran. Kahvilassa oli paljon matkamuistoja halukkaille ostajille. Itse en ostanut kahvilasta mitään, sillä olimme suuntaamassa North Bendistä Snoqualmieen, jossa oli isompi matkamuistomyymälä.

The café did not look exactly the same as in the series, but sure it has changed over the years quite a bit. There were lots of memorabilia from the show, if one wanted to buy something. I did not buy anything from the café as we were next heading to Snoqualmie, where there was a bigger gift shop.


North Bend oli paikkana muutenkin käymisen arvoinen, olisi joskus kiva palata tuonne siten, että aikaa ympäristön tutkailuun olisi enemmän. Sattumoisin päivänä jona olimme siellä, myös sää oli hyvin Twin Peaksiin sopiva; oli hieman sateista ja sankka sumu leijaili kaupunkia kehystävien vuorten ympärillä.

North Bend in general was a place worth visiting and I would love to go back and explore the surroundings with some more time. The day we visited just happened to be quite gloomy, just as in Twin Peaks: it was a little rainy and a thick fog hovered above the mountains that framed the city.


Twin Peaks -turistille Twede's Cafe on kyllä ehdottomasti vierailemisen arvoinen paikka. Suurin osa  Washingtonissa olevista kuvauspaikoista lienee Snoqualmiessa, mutta se on niin lähellä North Bendiä, että kahvilaa ei kyllä kannata jättää välistä, jos on Snoqualmieen menossa.

For a Twin Peaks tourist Twede's Cafe is a must-visit. Most of the Washington filming locations, I think, are in Snoqualmie, but that is so close to North Bend, that one does not want to skip visiting the cafe when heading to Snoqualmie.


Tästä kuvasta voi ehkä vähän nähdä, kuinka onnellinen olin, kun pääsin käymään Twin Peaksissa. On ollut kyllä niin hienoa päästä käymään paikoissa, joissa on aina halunnut käydä. Olo on niin etuoikeutettu ja epätodellinen, enkä malta odottaa, että jonain päivänä palaan tuonne!

I think from this picture you can kind of see how happy I was to be in Twin Peaks. It has been so wonderful to visit places I have always wanted to see. I feel so privileged and unreal and I can't wait to go back some day!

No comments:

Post a Comment

Powered by Blogger.
Theme Designed By Hello Manhattan
|

Your copyright

Jutta R.